¿Corren buenos tiempos? Quizá; pero no se fíen amigos. El siglo XXI, apenas estrenado, nos amenaza con una invasión silenciosa; los “think tank” –léase zinc tanc. Y ustedes, se preguntarán ¿qué es un think tank? Y, sea lo que fuere ¿no existe una palabra o expresión equivalente en español? ¡Pues no señores míos!. Al parecer no existe, y si existe no se utiliza.
Un think tank no es una academia de aprendizaje del inglés, no. Tampoco es un equipo de baloncesto made in USA –Los Boston Think Tank, por ejemplo-. Y mucho menos un grupo musical británico –aunque Blur, haya titulado así su último trabajo del 2004-. Mis limitados conocimientos de la lengua de Shakespeare, me conducen a la traducción literal; un think tank –pienso- es un “tanque de ideas”. Pero no, yerro de plano. La confusión se apodera de mí y un colosal desasosiego me invade....
No hay comentarios:
Publicar un comentario